While I don’t know what kind of NLE you’re using, I know some of the higher end ones have VST audio filters with presets that can simulate this for you. I know that Abobe Premiere Pro does. If you have any kind of graphic equalizer filter or plugin built in you could just experiement with different settings there too.
For video editors, finding the perfect portable workstation is like catching a unicorn. It is no easy task to find the perfect balance of performance vs price point.
