” What makes it all the more

" What makes it all the more confusing it that the video and audio both play fine on my PC in stereo. "

Drop the other shoe: How does it sound if you play it in Mono??

A logical explanation would be that the " projector " sound is mono, and when your two channels are combined to mono they are cancelling each other.