The number if errors that software made with your clean recording suggest that a lecture in a noisier environment with increased ambience due to distance as the OP describes.
Sadly, in cases like this, it really will be a typing job – sorry!
However, I’m sure you could produce a confidentiality agreement and pay someone. Sounds like the only practical solution, I’m afraid. That Google link shows how important good audio and clear speech is.
