Since the original agreement

Since the original agreement was only for the unedited video, I'd negotiate what seems reasonable to all parties.  Photographers frequently claim copyright over their work.

That said, perhaps granting joint copyright ownership would be the best way to go.  I wouldn't charge them too much, unless you perceive that they may use your edited video to profit somehow…