Videomaker – Learn video production and editing, camera reviews › Forums › Technique › Editing › Subtitling Software › Here is one option http://
Here is one option http://www.prodad.de/gb/heroglyph_std_details.html
You can create the subtitles using Premiere or Encore DVD, why not?
Here is another forum discussing subtitles http://dvinfo.net/conf/showthread.php?t=91187
And something at the Wrigley Forum http://www.wrigleyvideo.com/forum/index.php?showtopic=19448
And a tutorial on using Encore to do subtitles http://www.peachpit.com/articles/article.aspx?p=600973&seqNum=5
I have heard that Encore CS3 can easily do subtitles, haven’t tried it yet myself though.