An unbalanced to balanced

An unbalanced to balanced adapter does not make the whole thing balanced. It is, as you say, just letting you connect one type of plug to another. As to the mic, which is mono, a tip ring and sleeve jack plug does not nescesarily mean it is balanced. More likely to make it compatable with most camcorder external mic sockets.