Hi. I am trying to find an answer to this question but never imagine it was so difficult to find it.
I make independent documentaries and videos edited with Adobe Premiere CS3. I want to add subtitles in different languages. Not permanent: I want to do it in a way similar to commercial DVDs, where the viwer can turn them on/off, change the languages, etc.
Also, not only for DVD, it is important for me that they subtitles work in YouTube.