On most cams, the control near the LCD is for the cam's external speaker only.
I once bought a headset that had the same problem until I discovered they had volume control built-in, but in an inconspicuous space. (One of these days, maybe I'll learn to read the instructions). If you don't find volume control on your headphones, take Tom's advice.