Back when I used Studio, I unlocked some motion menus and they'd always just appear with the other effects. I'd assume the sound effects would work the same. Maybe the "unlock" didn't work properly?
For the actual file locations, check -
C:\Program Files\Pinnacle\Studio 10\Sound Effects\
You'll find various folders of effect types there.