Real telephone lines (old analog POTS lines) will filter out all signals below ~240 Hz and above 3.2 kHz. To simulate a phone line, bandpass everything within those ranges. Shrink the bandpass to make it sound older.
Sound programs like Audition and Sound Forge will let you do this.