Audition is as close as you're likely to get to a "magic wand", and it sounds like you've already done all that can be done. Part of the buz is apparently in the same range as the speaker's voice, hence the change in tone.
Swallow hard, call your subject and setup another shoot. Consider it a lesson learned. Not only should you wear a good set of headphones, but if possible, you should play back at least part of your interview (better yet - the whole thing) before leaving.
Depending on the situation, it may be possible to have someone with a similar voice to listen to your recording (headphones) while he watches the video and trys to re-narrate while synching with the lips on the video.