Go to
http://digital-digest.com/, access the Digital Video Forums, and then type in your error message; I got 3 pages of hits. You should also check out their DVD Shrink forum.
You also mentioned editing a DVD. Simply put, you need to do all your editing on the .AVI file before rendering. MPEG2 is a compressed format and re-rendering degrades the video quality.