I've done this numerous times, but haven't done it in months, so I may be forgetting something, but try this -
With both cams in vcr mode, have the playing cam set to av/dv -> out (on) (1st menu item in vcr mode). I don't recall whether the recording cam needs to have this set to 'off' or not, but it probably wouldn't hurt.